Elsewhere Partners invests in proven service mesh and API management innovator as it grows team and breaks into new markets.