Supreme Court mulls whether a cop looking up a license plate for cash is equivalent to watching Instagram at work