Generative AI models are forcing companies to become creative in how they keep employees from giving away sensitive data.