Japanese sushi chain boss resigns amid accusation of improper data access