The video game publisher confirmed the breach, which could be a boon to the shadowy world of cheat-makers.